Can an additional Cardholder on a joint account access the feature to transfer funds as well?

Of course! Additional Cardholders will have access to the transfer funds feature; however, they may be limited in viewing full account details.